初集 第一冊 『孝篇』
【原文】
王祥至孝，繼母不恤。剖冰求魚，雙鯉躍出。
晉王祥，早喪母，繼母朱氏不慈，數(shù)譖之，祥奉命愈謹(jǐn)。母嗜生魚，時冰凍，祥解衣，將剖冰求之。冰忽自解，雙鯉躍出，持歸供母。母又思黃雀炙，復(fù)有雀數(shù)十，飛入祥幕。有丹柰結(jié)實，母命守之，每風(fēng)雨，祥輒抱樹而泣。
李文耕謂，王休徵繼母之變，幾同井廩，所少者一傲弟耳。乃求鯉求雀守柰，至難輒易，誠孝格天，而母亦徐化，不又一底豫之瞽瞍乎。世有不能化其繼母者，特誠孝之未至耳。
【白話解釋】
晉朝時候，有個大大有名的孝子，姓王名叫祥，早已沒有了親生的母親。他的后母朱氏，原來不喜歡他的，并且常常到他的父親面前，絮絮聒聒，造了幾句歹話，去說王祥的不好，王祥卻是奉命愈加謹(jǐn)慎了。
他的后母很喜歡吃著新鮮的魚，但是那時候天氣很冷，河水都凍成堅硬的冰了，怎么可以得到魚呢？王祥便脫下衣裳，預(yù)備剖開冰凍去求魚。忽然冰凍自己消解了，有兩尾鯉魚跳出冰上。王祥就拿到家里，烹調(diào)起來供給后母吃。
后母又想吃烤黃雀，忽然間又有數(shù)十只黃雀，飛到王祥的帳棚里來。他家里有株丹柰樹，結(jié)了果，后母叫他守著。逢著有風(fēng)雨的時候，王祥每每抱了樹哭著，這些丹柰仿佛也有知覺，竟不至跌落下來的。 |
