初集 第一冊(cè) 『孝篇』
【原文】
東吳孟宗，抱竹而哭。冬月筍生，母疾平復(fù)。
吳孟宗，字恭武，江夏人。少喪父，母老疾篤，思筍煮羹食。時(shí)冬節(jié)將至，筍尚未生，宗無(wú)計(jì)可得，乃往竹林中抱竹而泣。孝感天地，須臾地裂，出筍數(shù)莖。持歸作羹以奉母，母食之而病愈，人皆以為至孝所感。
脾胃既衰，飲食無(wú)味，偶思一物，宛似異常甘美，急欲得而食之，此病人常情，況老而病篤乎。無(wú)如時(shí)當(dāng)冬月，筍從何來(lái)。宗之哭竹，非乞靈于竹也，而竹亦效靈。情到至處，不可以恒理測(cè)度者每如此。
【白話解釋】
三國(guó)時(shí)候，吳國(guó)里有個(gè)孝子，他姓孟，單名是一個(gè)宗字，表字就叫做恭武，是江夏地方的人。
他年紀(jì)小的時(shí)候，就沒(méi)有了父親，單單剩著一個(gè)母親，年紀(jì)已經(jīng)是很老了。并且生的病癥，又是非常厲害，卻常想要鮮筍煮羹吃。這時(shí)候冬至節(jié)將要到了，筍還沒(méi)有生出來(lái)，孟宗沒(méi)有辦法可以得到這個(gè)鮮筍。他就跑到竹林中，雙手抱著毛竹，不覺(jué)兩行眼淚簌簌的落下來(lái)，竟大大的哭起來(lái)了。
哪里曉得他有了這樣的孝心，竟能夠感動(dòng)了天地，一忽兒地下就裂開(kāi)了，尖尖的露出幾枝筍出來(lái)。孟宗就拿回家里來(lái)，做了筍羹，給母親去吃。等到吃完，他母親的病癥，就居然完全好了，人家都說(shuō)這是孟宗至孝的感動(dòng)。 |
