初集 第一冊『悌篇』
【原文】
唐李勣，字懋功，本姓徐，太宗賜姓李，以功封英國公。初為仆射時，其姐病，勣親為燃火煮粥。風(fēng)回，焚其須，姐曰，仆妾多矣，何自苦如此。勣曰，豈為無人耶，顧今姐年老，勣亦老，雖欲數(shù)為姐煮粥，其可得乎。
李文耕曰，姊妹出嫁，服降弟兄一等，然固我之同氣也。況父母牽掛，尤多在于女兒，愛父母未有不愛及姊妹者。李仆射為姐煮粥，焚須不顧，讀其對姐數(shù)語，愷惻之思，溢于言外，令人凄然生感。
【白話解釋】
唐朝有一個大臣，叫做李勣，表字懋功。原來他本是姓徐，太宗皇帝愛惜他，所以賜給他也姓了李。并且因為他的功勞很大，所以把他封做了英國公。
當(dāng)李勣做宰相的時候，他的姐姐偶然生起病來，李勣就親自替他姐姐燒著火去煮粥。哪里曉得吹了一陣風(fēng)來，竟把李勣的胡須燒著了。他的姐姐看見了，就說，我們家里男的女的用人多得很，為什么要你自己辛苦得這個地步呢。
李勣回答他姐姐道，我難道是為了沒有人的緣故嗎。我是因為現(xiàn)在姐姐的年紀(jì)已經(jīng)老了，我的年紀(jì)也老了，雖然要想常常替我姐姐煮著粥，哪里能夠呢。
|
