初集 第一冊 『悌篇』
【原文】
隋田真、田慶、田廣兄弟三人，議分財產(chǎn)，資皆均平。堂前有紫荊樹，茂甚，議分為三，其樹即枯。真嘆曰，樹本同株，聞將分斫，所以憔悴，是人不如木也。因悲不自勝，兄弟復(fù)同居，愈相友愛，紫荊復(fù)榮茂如故。
李文耕謂，田氏久翕，其庭樹亦敷榮于和氣之中。至于析財異居，傷其和氣，即不聞分斫之議，樹亦應(yīng)枯死矣。既而兄弟同居，荊花重艷，豈非和氣復(fù)回之證乎。真以兄弟比樹之同氣連枝，最為切近。
【白話解釋】
隋朝時候，有一家人家姓田的，他家里同胞弟兄們，一共有三個，大的名叫田真，第二個名叫田慶，小的名叫田廣。弟兄們?nèi)齻�人，要想分家了，家里的錢財產(chǎn)業(yè)，都已經(jīng)議定平均分派。
但是堂前素來有一棵紫荊花樹，長得來非常的茂盛，因此議定把這棵紫荊花樹，也勻均分做三份。哪里曉得這棵紫荊樹，還沒有等他們來分，就頃刻枯死了。
大哥田真見了，嘆口氣說道，樹木呢，原來是同株連根的，一知道將要分砍了，所以頃刻憔悴。照這樣看起來，那末我們的人，還及不來這株樹木呢。因此悲傷得了不得。兄弟們?nèi)耘f同住不分，大家更加友愛了，那棵紫荊樹竟依舊照從前一樣的榮茂起來。
|
